Otra loca carrera armamentista, pero esta vez en el espacio.
سباقتسليحي مجنون آخر لكن هذه المرة في الفضاء
La comunidad internacional ha llevado a cabo un trabajo útil de prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y de una carrera de armamentos en él.
وقد بذل المجتمع الدولي جهوداً فعالة لمنع التسليحوسباق التسلح في الفضاء الخارجي.
La Conferencia de Desarme tiene un experiencia única en la cuestión de la prevención del emplazamiento de armas en el espacio y de una carrera de armamentos en él.
ولمؤتمر نزع السلاح خبرة فريدة في مجال منع التسليحوسباق التسلح في الفضاء الخارجي.
Estas noticias han dado una nueva urgencia a la cuestión de la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y de una carrera de armamentos en él.
وقد أضفى ذلك طابعاً ملحاً جديداً على موضوع منع تسليح الفضاء وسباق التسلح في الفضاء الخارجي.
Velar por el uso pacífico del espacio ultraterrestre e impedir el emplazamiento de armas y la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre es a la vez el derecho y la obligación de todos los países.
ومن حق جميع البلدان و واجبها في آن معا ضمان الاستخدام السلمي للفضاء الخارجي ومنع تسليحه وحدوث سباق تسلح فيه.
Esas delegaciones opinaron que la Subcomisión debería analizar la manera de asegurar que la tecnología espacial se utilizara exclusivamente con fines pacíficos, incluso mediante el establecimiento de un mecanismo jurídico amplio y eficaz para prevenir la militarización y el emplazamiento de armas, así como una carrera de armamentos, en el espacio ultraterrestre.
ورأت تلك الوفود أنه ينبغي أن تناقش اللجنة الفرعية الطرق الكفيلة بقصر استخدام تكنولوجيا الفضاء في الأغراض السلمية، بما في ذلك وضع آلية قانونية شاملة وفعّالة لمنع إضفاء الطابع العسكري على الفضاء الخارجي وتسليحه وحدوث سباق تسلّح فيه.